„Mam" to nie zawsze „I have"
Zobaczysz, dlaczego po angielsku nie „masz" wieku, racji, dobrego humoru czy 10 minut do pracy tak samo jak po polsku.
Kasia | Po AmerykańskuZnasz angielski. Tylko czasem mówisz po polsku… angielskimi słowami.
Mam 10 minut do pracy✕I have 10 minutes to work
Jestem po 40-stce✕I'm after 40
Termin jest na piątek✕The term is on Friday
Też tak mówisz? I got you! Niektóre zdania brzmią na tyle logicznie, że przez lata nie przychodzi Ci do głowy, żeby je sprawdzić. Zwłaszcza jeśli wszyscy wokół tak właśnie mówią.
Kiedy słyszysz „kalka językowa", pewnie myślisz o pojedynczych słowach typu fabric ≠ fabryka.
Ale moim zdaniem dużo bardziej podstępne są kalki całych zdań.
Bo pojedynczego słowa możesz po prostu nie znać. Sprawdzasz je. Dowiadujesz się, co oznacza. Zapamiętujesz. Ze zdaniami jest trudniej.
Możesz znać każde słowo w zdaniu i nadal powiedzieć je źle.
To nie jest problem, który znika, kiedy uczysz się więcej.
Możesz jutro nauczyć się kolejnych 100 słów.
Ale jeśli nadal układasz zdania według polskiego schematu, będziesz robić dokładnie to samo.
Tylko używając nowych 100 słów.
A im dłużej mówisz coś w jeden sposób, tym bardziej ta wersja zaczyna być dla Ciebie oczywista.
Dlatego zanim dołożysz więcej, warto zacząć lepiej korzystać z angielskiego, który już masz.
POZNAJ KALKI.
Materiał, w którym zebrałam najczęstsze konstrukcje, które Polacy przenoszą z polskiego prosto do angielskiego.
Pokazuję Ci:
- ✕co często mówimy
- dlaczego po angielsku brzmi to dziwnie albo oznacza coś innego
- ✓jak powiedzieć to naturalnie
ponad 200 przykładów + fiszki + interaktywne ćwiczenia + PDF
KALKI są dla Ciebie, jeśli…
- uczysz się angielskiego od dawna, ale nadal czasem zastanawiasz się: „Coś to nie brzmi dobrze" "Tak się chyba nie mówi"
- potrafisz się dogadać, ale czujesz, że część Twoich zdań brzmi zbyt dosłownie,
- czasem najpierw układasz zdanie po polsku, a dopiero potem tłumaczysz je na angielski,
- pracujesz po angielsku i zależy Ci, żeby Twoje wiadomości oraz rozmowy brzmiały normalnie
Albo po prostu chcesz przejść z:
„przecież wiadomo, o co mi chodzi"
do:
„dokładnie tak chciałem to powiedzieć".
Żeby pozbyć się kalek, musisz je najpierw zauważyć.
Dlatego w KALKACH każdy przykład pokazuję Ci w prostym schemacie
CHCESZ POWIEDZIEĆ→NIE MÓW→POWIEDZ
Ale samo przeczytanie listy to za mało.
Dlatego nie kończysz na czytaniu.
Dostajesz 199 fiszek
Dostajesz ćwiczenia
CO ZNAJDZIESZ W ŚRODKU?
Codzienne rozmowy i znajomi
Zdania, których używasz przy umawianiu się, pisaniu wiadomości, opowiadaniu o swoim dniu i zwykłych rozmowach.
Reakcje, grzeczności i emocje
Jak powiedzieć „szkoda", „nie chce mi się", „trzymam kciuki", „było miło" czy „ja też nie" bez przekładania polskich reakcji słowo w słowo.
Praca, spotkania i wiadomości
Maile, telefony, terminy, home office, spotkania, urlopy, projekty i zwroty, które mogą brzmieć zupełnie inaczej, niż zakładasz.
Restauracja, sklep i usługi
Jak naturalnie zamówić kawę, poprosić o rachunek, powiedzieć „ja stawiam", „na wynos" albo wyjaśnić, że samochód został naprawiony u mechanika.
Polska gramatyka w angielskich zdaniach
Konstrukcje, liczba pojedyncza i mnoga, przyimki i małe elementy, przez które całe zdanie zaczyna brzmieć „po polsku".
Słowa, które chodzą razem
Dlaczego robisz make a decision, ale take a picture i do homework.
Czyli połączenia słów, których nie warto tłumaczyć pojedynczo.
Fałszywi przyjaciele
Localization. Eventually. Chef.Provision
Wyglądają podejrzanie znajomo.
I właśnie dlatego tak łatwo wpaść w pułapkę.
W środku:
- ✓200+ najczęstszych kalek, ich odpowiedniki i wyjaśnienia
- ✓8 rozdziałów
- ✓199 fiszek
- ✓4 rodzaje ćwiczeń
- ✓PDF do druku
Dopisuję do KALEK nowe przykłady. Kupujesz dziś, dostajesz też to, co dojdzie później.
98 zł